sincronizaçao de legendas

[Rome]

boas amigos tenho um filme e as legendas nao condizem com o filme alguem sabe um programa para poder sincroniza las obrigado

 

[ebaldo]

Amigo, podes usar o TimeAdjuster ou o SubtitleWorkshop, que fazem bem o "trabalho".

 

[cRaZyzMaN]

procura também nos sites de legendas pois podem já haver legendas para a tua release

 

[Rome]

sim ja procurei mas sem sucesso e tenho o time adjuster mas nao consigo sincroniza las pq se acerto umas as outras desacertam

 

[cRaZyzMaN]

tens lá uma ferramenta que colocas o tempo da primeira legenda e o do última, assim, basta ouvires e vês qual o tempo, depois vê se ficam certas, muitas vezes basta isso