Legendas vão-se gradualmente atrasando

[Rambo]

Vivam!
Então é o seguinte: baixei um filme e as respectivas legendas em separado. Só que as legendas, que começam bem, isto é, em sincronia, com o decorrer do filme vão ficando atrasadas. No Subtittle Workshop verifico que o tempo total do filme é de 1.51.11.359. Já a última palavra do filme acontece aos 1.47.18.254. Porém, no ficheiro das legendas, essa mesma palavra aparece aos 1.51.50.040. Fiz várias tentivas, segundo alguns tutoriais, e nada consegui quanto à sincronia. Alguém me consegue explicar como proceder, caso seja possível a sincronização? FPS 25.
Muito obrigado.

 

[edu_fmc]

Em principio as legendas que tens não é pro formato do filme que tens. Tenta procurar outras legendas pro filme.
É o que constumo fazer :espi28:

 

[Scorpion]

Isso acontece porque as legendas não estão bem sincronizadas. Procura umas melhores...

 

[Rambo]

Obrigado a ambos. E vi que era falta de sincronização; queria saber era como fazer para as sincronizar. Como não consegui encontrar outras legendas (é um filme de 1958), resolvi o problema com as que tinha, avançando e atrasando o tempo, conforme via que era necessário, até que acertei. Levou-me foi quase uma manhã.

 

[edu_fmc]

Visto que o caso está resolvido.

Dou este tópico como: Encerrado