alterar tempo a meio da legenda...

[_limao]

tenho uma serie(filme) que ao meio a legenda começa a ficar adiantada em relaçao á fala..
ex... ao 21minutos30segundos entra a legenda e precisava alterar para 21min34segundos.
mas eu queria que altera-se esses 4 segundos ate ao fimde todas as falas...
eu consigo alterar a primeira fala e ele altera todas... mas o que quero é alterar so a partir do meio...
ja tentei varios programas mas não cheguei la... se calhar por azelhice:Espi41:
se me podessem ajudar.....:crazynew3:

 

[DemonTuga]

nao vejo o que possa ser, mas ja me aconteceu isso e so tive que "formar" outra vez o filme!!!
nao sei se ajuda mas não custa tentar!!!


um abraço

 

[JackWise]

Amigo,

Vê aki :

http://www.gforum.tv/board/709/38825/tutorial-sincronizar-a-legenda-de-um-filme.html

 

[rx7]

tenho uma serie(filme) que ao meio a legenda começa a ficar adiantada em relaçao á fala..
ex... ao 21minutos30segundos entra a legenda e precisava alterar para 21min34segundos.
mas eu queria que altera-se esses 4 segundos ate ao fimde todas as falas...
eu consigo alterar a primeira fala e ele altera todas... mas o que quero é alterar so a partir do meio...
ja tentei varios programas mas não cheguei la... se calhar por azelhice:Espi41:
se me podessem ajudar.....:crazynew3:

O problema deve estar na velocidade.
Abraço

 

[_limao]

o que queria era tipo um programa que desse pra mover uma legenda 4 segundos e como consequencia todas as outras seguintes. porque se aumentar 4 seg entre a legenda que ta bem e a que ta mal o resto ficaria 100%... nao se se me faço entender..

 

[ebaldo]

Amigo, com o SubtitleWorkshop resolves isso, vais ter é de compor todas as legendas a partir daí.

 

[hetmen]

o que queria era tipo um programa que desse pra mover uma legenda 4 segundos e como consequencia todas as outras seguintes. porque se aumentar 4 seg entre a legenda que ta bem e a que ta mal o resto ficaria 100%... nao se se me faço entender..

Para fazeres isto que queres usas o SubtitleWorkshop:

1. Páras o filme no ponto onde deve aparecer a legenda que está adintada.
2. Seleccionas a respectiva legenda e as seguintes.
3. Com as legendas seleccionadas clicas no botão com as duas setinhas (9º botão a contar da esquerda prá direita).

Todas as legendas irão recuar mantendo a sincronização entre elas.