Amigo, deves ter o DirectVobSub instalado, e o que ta a acontecer é que tá a abrir as legendas o BSPlayer e o DirectVobSub. Na bandeja do sistema, quando abres o video, vai aparecer-te um icone verde (do género de uma seta -
).
O que tens de fazer, é desactivar as que não quiseres...
Se não quiseres as do DirectVobSub fazes:
- Abres o ficheiro de video, e depois de aparecer a seta verde na bandeja, clicas no botão direito sobre a seta, e clicas em "Hide Subtitles".
Se não quiseres a do BSPlayer fazes:
- Abres o ficheiro de video com o BSPlayer; clicas com o botão direito do rato na imagem, vais até "Legendas" e carregas em "Mostrar Legendas" (nota que tem um 'visto' a dizer que está activo) - em alternativa, com o filme aberto e a janela do filme em primeiro plano, carrega em S.