legendas duvida

[xinks]

legendas duvida
amigos tirem-me aqui uma duvida, é assim:
saquei um filme,ele esta separado em dois fecheiros avi (2 cds) para os juntar e converter é facil basta subi-los para o VSO e ele lá faz o pareamento para um só, o problema está nas legendas porque as unicas legendas que consegui arranjar para este filme estão em três fecheiros separados (3 cds) o que devo fazer para juntar as legendas num só fecheiro, de maneira a que elas fiquem prontas a serem metidas no filme? :shy_4_02:

 

[Railroad]

amigo xinks, tens 2 hipóteses:

procuras umas legendas compatíveis com a versão do filme que tens. diz-nos qual a versão que tens e pode ser que alguém te possa ajudar (diz qual o nome do ficheiro do filme)

ou então sincronizas essas legendas que tens em 3 ficheiros para umas em 2...
reconheço que esta hipótese é mais complicada para quem nunca fez isto, mas com perseverança qualquer um consegue.
podes fazê-lo usando um programa como o Subtitle Workshop, por exemplo. primeiro juntas os 3 ficheiros só num e depois divides em 2 sincronizando com o filme que tens.
só então poderás juntar o filme com as legendas para DVD