[dúvida] legendas

[paulo74]

caros amigos
tenho uma série garvada em divx, mas verifiquei que já vem legendada em francês. isto significa que ao pôr as legendas em port. ás vezes aparecem sobrepostas o que dificulta um pouco a leitura, haverá maneira de solucionar isto?
agradeço a ajuda

 

[cRaZyzMaN]

as legendas estão no avi?

ou estão à parte?

 

[paulo74]

as legendas estão no avi?

ou estão à parte?

pois já estão no avi.
mas de qualquer maneira consegui pôr em fundo opaco, mas o problema é que obrigatoriamente ficavam muito mais em cima (acima das incluidas no avi).
depois mais tarde consegui tirar sem legendas e resolver o problema.
obrigado pela disponibilidade