Ola novamente.
Continuando a minha pesquisa acho que consegui responder as minhas perguntas. Pelo sucedido peço, desde já, as minhas desculpas visto que postei sem necessidade. No entanto acho que ajudarei futuros leitores se disser como encontrei o que procurava.
Não querendo deixar links para outros forums (o que creio que seria pouco ético da minha parte) acabei por saber que estes updates da cartografia so podem ser feitos nos carros cujos sistemas Navtech ja tenham sido actualizados. Tal como um telemovel comum, o "nosso" sistema RT3 tem actualizaçoes de
firmware que, sem as quais, nao podemos actualizar para estes mapas mais recentes. O meu carro é de 2003 e nao dá. Nem lê mp3 e com estas actualizações passará a ler.
Existem outros sitios na internet onde explicam tim tim por tim tim, em português, como resolver tudo isto. Pesquisar, perguntar, resolver
.
Se puder deixar o link do sitio onde encontrei tudo isto, e mais até, digam.
Atenciosamente