Um problema de adaptação

[bertinho46]

Um marinheiro e um pirata encontram-se num bar e começam a contar as suas aventuras nos mares.
O marinheiro nota que o pirata tem uma perna de pau, um gancho e uma pala no olho.

Curioso, pergunta:
- Porquê que tem essa perna de pau?

O pirata explica:
- Nós estávamos numa tempestade no mar. Uma onda enorme veio por cima do navio e jogou-me ao mar,
e caí mesmo no meio dum monte de tubarões.
Lutei contra eles e consegui voltar para o navio, mas um tubarão conseguiu arrancar-me uma perna.

- Uau!!! Que história! Mas e o gancho? Foi também culpa do tubarão?

- Não, o gancho foi outra história.
Nós estávamos a abordar um barco inimigo e, enquanto lutávamos, eu fui cercado por quatro marinheiros.
Consegui matar três, o quarto cortou-me a mão.

- Caraças!!! Incrível!! E a pala no olho?

- Caiu-me uma caganita de pomba no olho.

- E perdeu o olho só por causa duma caganita de pomba?!?!

- Claro!!! era o meu primeiro dia com o gancho...